Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bẻ”

Bản mới nhất lúc 09:22, ngày 11 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*pih^[1] ~ *peh^[1] ~ *pɛh^[1]/ ("hái, ngắt")^[cg1] → (Proto-Vietic) /*pɛh^[2]/^[cg2] hái, ngắt; dùng lực gập lại làm cho cong, đứt, gãy; (nghĩa chuyển) chuyển nhanh sang một hướng khác; (nghĩa chuyển) hỏi vặn, dùng lí lẽ để bác bỏ
bẻ trái

bẻ mấy quả ổi

ngắt lá bẻ cành

tuổi mười bảy bẻ gãy sừng trâu

mượn gió bẻ măng

bẻ làm đôi

bẻ lái sang trái

bẻ ghi tàu

bắt bẻ

bẻ lại mấy câu

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) បេះ(/beh/)
  - (Brâu) /pɛh/
  - (Chơ Ro) /bɛh/
  - (Jru') /pɛh/
  - (Khơ Mú) /pɛh/ (Cuang)
  - (Ba Na) /pɛʔ/
  - (Ba Na) /pɛh/
  - (Stiêng) /pɛʔ/
^
1. - (Mường) pé, bé
  - (Chứt) /pɛh/ (Arem)
  - (Thổ) /pɛː⁵/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /pɛː⁵⁶/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /pɛː/
  - (Thavưng) /pɛh¹/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) បេះ(/beh/)

(Brâu) /pɛh/

(Chơ Ro) /bɛh/

(Jru') /pɛh/

(Khơ Mú) /pɛh/ (Cuang)

(Ba Na) /pɛʔ/

(Ba Na) /pɛh/

(Stiêng) /pɛʔ/

[2] (Khmer) បេះ(/beh/)

(Brâu) /pɛh/

(Chơ Ro) /bɛh/

(Jru') /pɛh/

(Khơ Mú) /pɛh/ (Cuang)

(Ba Na) /pɛʔ/

(Ba Na) /pɛh/

(Stiêng) /pɛʔ/

[3] (Khmer) បេះ(/beh/)

[4] (Brâu) /pɛh/

[5] (Chơ Ro) /bɛh/

[6] (Jru') /pɛh/

[7] (Khơ Mú) /pɛh/ (Cuang)

[8] (Ba Na) /pɛʔ/

[9] (Ba Na) /pɛh/

[10] (Stiêng) /pɛʔ/

[4] 
(Mường) pé, bé

(Chứt) /pɛh/ (Arem)

(Thổ) /pɛː⁵/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /pɛː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /pɛː/

(Thavưng) /pɛh¹/

[12] (Mường) pé, bé

(Chứt) /pɛh/ (Arem)

(Thổ) /pɛː⁵/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /pɛː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /pɛː/

(Thavưng) /pɛh¹/

[13] (Mường) pé, bé

[14] (Chứt) /pɛh/ (Arem)

[15] (Thổ) /pɛː⁵/ (Cuối Chăm)

[16] (Thổ) /pɛː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

[17] (Tày Poọng) /pɛː/

[18] (Thavưng) /pɛh¹/

[19] (Khmer) បេះ(/beh/)

(Brâu) /pɛh/

(Chơ Ro) /bɛh/

(Jru') /pɛh/

(Khơ Mú) /pɛh/ (Cuang)

(Ba Na) /pɛʔ/

(Ba Na) /pɛh/

(Stiêng) /pɛʔ/

[20] (Khmer) បេះ(/beh/)

[21] (Brâu) /pɛh/

[22] (Chơ Ro) /bɛh/

[23] (Jru') /pɛh/

[24] (Khơ Mú) /pɛh/ (Cuang)

[25] (Ba Na) /pɛʔ/

[26] (Ba Na) /pɛh/

[27] (Stiêng) /pɛʔ/

[28] (Mường) pé, bé

(Chứt) /pɛh/ (Arem)

(Thổ) /pɛː⁵/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /pɛː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /pɛː/

(Thavưng) /pɛh¹/

[29] (Mường) pé, bé

[30] (Chứt) /pɛh/ (Arem)

[31] (Thổ) /pɛː⁵/ (Cuối Chăm)

[32] (Thổ) /pɛː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

[33] (Tày Poọng) /pɛː/

[34] (Thavưng) /pɛh¹/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*pih ~ *peh ~ *pɛh/|hái, ngắt}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បេះ|/beh/}}}}|{{w|Brao|/pɛh/}}|{{w|Chrau|/bɛh/}}|{{w|Laven|/pɛh/}}|{{w|Khmu|/pɛh/}} (Cuang)}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*pɛh/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|pé, bé}}|{{w|Chứt|/pɛh/}} (Arem)|{{w|Tho|/pɛː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/pɛː⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/pɛː/}}|{{w|Thavung|/pɛh¹/}}}}}} hái, ngắt; dùng lực gập lại làm cho cong, đứt, gãy; {{chuyển}} chuyển nhanh sang một hướng khác; {{chuyển}} hỏi vặn, dùng lí lẽ để bác bỏ
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*pih{{ref|sho2006}} ~ *peh{{ref|sho2006}} ~ *pɛh{{ref|sho2006}}/|hái, ngắt}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បេះ|/beh/}}}}|{{w|Brao|/pɛh/}}|{{w|Chrau|/bɛh/}}|{{w|Laven|/pɛh/}}|{{w|Khmu|/pɛh/}} (Cuang)|{{w|Bahnar|/pɛʔ/}}|{{w|Bahnar|/pɛh/}}|{{w|Stieng|/pɛʔ/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*pɛh{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|pé, bé}}|{{w|Chứt|/pɛh/}} (Arem)|{{w|Tho|/pɛː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/pɛː⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/pɛː/}}|{{w|Thavung|/pɛh¹/}}}}}} hái, ngắt; dùng lực gập lại làm cho cong, đứt, gãy; {{chuyển}} chuyển nhanh sang một hướng khác; {{chuyển}} hỏi vặn, dùng lí lẽ để bác bỏ
-#: '''bẻ''' trái
+#: '''bẻ''' [[trái]]
-#: '''bẻ''' mấy quả ổi
+#: '''bẻ''' [[mấy]] quả [[ổi]]
-#: ngắt lá '''bẻ''' cành
+#: ngắt [[lá]] '''bẻ''' [[cành]]
-#: tuổi mười bảy '''bẻ''' gãy sừng trâu
+#: [[tuổi]] [[mười]] [[bảy]] '''bẻ''' gãy [[sừng]] [[trâu]]
-#: mượn gió '''bẻ''' măng
+#: mượn [[gió]] '''bẻ''' [[măng]]
-#: '''bẻ''' làm đôi
+#: '''bẻ''' [[làm]] [[đôi]]
-#: '''bẻ''' lái sang trái
+#: '''bẻ''' lái sang [[trái]]
-#: '''bẻ''' ghi tàu
+#: '''bẻ''' [[ghi]] [[tàu]]
-#: bắt '''bẻ'''
+#: [[bắt]] '''bẻ'''
-#: '''bẻ''' lại mấy câu
+#: '''bẻ''' [[lại]] [[mấy]] [[câu]]
 {{cogs}}
+{{refs}}