Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Giùm”

Bản mới nhất lúc 09:42, ngày 14 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*rum^[1] ~ *ruum^[1] ~ *ram^[1]/ ("giúp")^[cg1] (Trung Bộ, Nam Bộ) hộ, giúp; (cũng) dùm
làm giùm

ăn giùm

mua giùm gói xôi

nói giùm mấy câu
(Proto-Mon-Khmer) /*bɟum^[1] ~ *bɟuum^[1] ~ *bɟuəm^[1] ~ *bɟəm^[1]/ ("tụ họp lại")^[cg2] → (Proto-Vietic) /*ɟuːm^[2]/^[cg3] (cũ) dựng chỗ ở tạm bợ
giùm một lều nhỏ

giùm gian nhà ở tạm

Từ cùng gốc

^
1. - (Môn) ရီု(/rɜ̀m/)
  - (Ba Na) gŭm, tơgŭm
  - (Hà Lăng) dơgŭm
  - (M'Nông) tơ răm
  - (Xơ Đăng) /gum/
  - (Xơ Đăng) /tədruəm/
  - (Cơ Tu) /ɟum ɗɑŋ/ (An Điềm)
  - (Lamet) /prɔːm/ (Nkris)
  - (Lamet) /pɣoːm/ (Lampang)
  - (Lawa) /rəɨm/
^
1. - (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)
  - (Hà Lăng) yum
  - (Cơ Ho Sre) pörjum
  - (Kui) /chùm/
  - (Kui) /chṳm/
  - (Tà Ôi) /paɲɟoom/
  - (Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)
  - (Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)
  - (T'in) /jɔːm/ (Mal)
  - (Nyah Kur) /pəchùm/
^
1. - chòm
  - chụm
  - giụm
  - dụm
  - chùm

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Môn) ရီု(/rɜ̀m/)

(Ba Na) gŭm, tơgŭm

(Hà Lăng) dơgŭm

(M'Nông) tơ răm

(Xơ Đăng) /gum/

(Xơ Đăng) /tədruəm/

(Cơ Tu) /ɟum ɗɑŋ/ (An Điềm)

(Lamet) /prɔːm/ (Nkris)

(Lamet) /pɣoːm/ (Lampang)

(Lawa) /rəɨm/

[2] (Môn) ရီု(/rɜ̀m/)

(Ba Na) gŭm, tơgŭm

(Hà Lăng) dơgŭm

(M'Nông) tơ răm

(Xơ Đăng) /gum/

(Xơ Đăng) /tədruəm/

(Cơ Tu) /ɟum ɗɑŋ/ (An Điềm)

(Lamet) /prɔːm/ (Nkris)

(Lamet) /pɣoːm/ (Lampang)

(Lawa) /rəɨm/

[3] (Môn) ရီု(/rɜ̀m/)

[4] (Ba Na) gŭm, tơgŭm

[5] (Hà Lăng) dơgŭm

[6] (M'Nông) tơ răm

[7] (Xơ Đăng) /gum/

[8] (Xơ Đăng) /tədruəm/

[9] (Cơ Tu) /ɟum ɗɑŋ/ (An Điềm)

[10] (Lamet) /prɔːm/ (Nkris)

[11] (Lamet) /pɣoːm/ (Lampang)

[12] (Lawa) /rəɨm/

[3] 
(Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

(Hà Lăng) yum

(Cơ Ho Sre) pörjum

(Kui) /chùm/

(Kui) /chṳm/

(Tà Ôi) /paɲɟoom/

(Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

(T'in) /jɔːm/ (Mal)

(Nyah Kur) /pəchùm/

[14] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

(Hà Lăng) yum

(Cơ Ho Sre) pörjum

(Kui) /chùm/

(Kui) /chṳm/

(Tà Ôi) /paɲɟoom/

(Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

(T'in) /jɔːm/ (Mal)

(Nyah Kur) /pəchùm/

[15] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

[16] (Hà Lăng) yum

[17] (Cơ Ho Sre) pörjum

[18] (Kui) /chùm/

[19] (Kui) /chṳm/

[20] (Tà Ôi) /paɲɟoom/

[21] (Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

[22] (Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

[23] (T'in) /jɔːm/ (Mal)

[24] (Nyah Kur) /pəchùm/

[5] 
chòm

chụm

giụm

dụm

chùm

[26] chòm

chụm

giụm

dụm

chùm

[27] chòm

[28] chụm

[29] giụm

[30] dụm

[31] chùm

[32] (Môn) ရီု(/rɜ̀m/)

(Ba Na) gŭm, tơgŭm

(Hà Lăng) dơgŭm

(M'Nông) tơ răm

(Xơ Đăng) /gum/

(Xơ Đăng) /tədruəm/

(Cơ Tu) /ɟum ɗɑŋ/ (An Điềm)

(Lamet) /prɔːm/ (Nkris)

(Lamet) /pɣoːm/ (Lampang)

(Lawa) /rəɨm/

[33] (Môn) ရီု(/rɜ̀m/)

[34] (Ba Na) gŭm, tơgŭm

[35] (Hà Lăng) dơgŭm

[36] (M'Nông) tơ răm

[37] (Xơ Đăng) /gum/

[38] (Xơ Đăng) /tədruəm/

[39] (Cơ Tu) /ɟum ɗɑŋ/ (An Điềm)

[40] (Lamet) /prɔːm/ (Nkris)

[41] (Lamet) /pɣoːm/ (Lampang)

[42] (Lawa) /rəɨm/

[43] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

(Hà Lăng) yum

(Cơ Ho Sre) pörjum

(Kui) /chùm/

(Kui) /chṳm/

(Tà Ôi) /paɲɟoom/

(Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

(T'in) /jɔːm/ (Mal)

(Nyah Kur) /pəchùm/

[44] (Khmer) ជុំ(/cùm/), ភ្ជុំ(/phcùm/)

[45] (Hà Lăng) yum

[46] (Cơ Ho Sre) pörjum

[47] (Kui) /chùm/

[48] (Kui) /chṳm/

[49] (Tà Ôi) /paɲɟoom/

[50] (Tà Ôi) /pacoom/ (Ngeq)

[51] (Tà Ôi) /coomʔ/ (Ong)

[52] (T'in) /jɔːm/ (Mal)

[53] (Nyah Kur) /pəchùm/

[54] chòm

chụm

giụm

dụm

chùm

[55] chòm

[56] chụm

[57] giụm

[58] dụm

[59] chùm

[ref-sho2006-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-4] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[cg2]

[2]

[cg3]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*bɟum ~ *bɟuum ~ *bɟuəm ~ *bɟəm/|tụ họp lại}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ជុំ|/cùm/}}, {{rubyM|ភ្ជុំ|/phcùm/}}}}|{{w|Halang|yum}}|{{w|Sre|pörjum}}|{{w|Kui|/chùm/}}|{{w|Kui|/chṳm/}}|{{w|Ta'Oi|/paɲɟoom/}}|{{w|Ta'Oi|/pacoom/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/coomʔ/}} (Ong)|{{w|T'in|/jɔːm/}} (Mal)|{{w|Nyah Kur|/pəchùm/}}}}}} {{cũ}} dựng chỗ ở tạm bợ
+# {{w|proto-mon-khmer|/*rum{{ref|sho2006}} ~ *ruum{{ref|sho2006}} ~ *ram{{ref|sho2006}}/|giúp}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ရီု|/rɜ̀m/}}}}|{{w|Bahnar|gŭm, tơgŭm}}|{{w|Halang|dơgŭm}}|{{w|Mnong|tơ răm}}|{{w|Sedang|/gum/}}|{{w|Sedang|/tədruəm/}}|{{w|Katu|/ɟum ɗɑŋ/}} (An Điềm)|{{w|Lamet|/prɔːm/}} (Nkris)|{{w|Lamet|/pɣoːm/}} (Lampang)|{{w|Lawa|/rəɨm/}}}}}} {{pn|tb|nb}} hộ, giúp; {{cũng|dùm}}
-#: giùm một lều nhỏ
+#: [[làm]] '''giùm'''
-#: giùm gian nhà ở tạm
+#: [[ăn]] '''giùm'''
+#: [[mua]] '''giùm''' gói xôi
+#: nói '''giùm''' [[mấy]] [[câu]]
+# {{w|proto-mon-khmer|/*bɟum{{ref|sho2006}} ~ *bɟuum{{ref|sho2006}} ~ *bɟuəm{{ref|sho2006}} ~ *bɟəm{{ref|sho2006}}/|tụ họp lại}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ជុំ|/cùm/}}, {{rubyM|ភ្ជុំ|/phcùm/}}}}|{{w|Halang|yum}}|{{w|Sre|pörjum}}|{{w|Kui|/chùm/}}|{{w|Kui|/chṳm/}}|{{w|Ta'Oi|/paɲɟoom/}}|{{w|Ta'Oi|/pacoom/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/coomʔ/}} (Ong)|{{w|T'in|/jɔːm/}} (Mal)|{{w|Nyah Kur|/pəchùm/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɟuːm{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[chòm]]}}|{{w||[[chụm]]}}|{{w||[[giụm]]}}|{{w||[[dụm]]}}|{{w||[[chùm]]}}}}}} {{cũ}} dựng chỗ ở tạm bợ
+#: '''giùm''' [[một]] [[lều]] [[nhỏ]]
+#: '''giùm''' gian [[nhà]] [[ở]] tạm
 {{cogs}}
+{{refs}}