Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nợ”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 19:45, ngày 18 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*pul^[1] ~ *pəl^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*bəːʔ^[2] > *b-rn-əːʔ^[2]/^[cg2] → (Proto-Vietic) /*nəːʔ^[2]/^[cg3] khoản tiền hoặc tài sản vay mượn của người khác chưa trả; (nghĩa chuyển) điều cần phải làm cho người khác; (nghĩa chuyển) ơn huệ người khác làm cho và mình mong muốn đáp lại; (nghĩa chuyển) người hoặc thứ vô dụng, gây phiền toái
nợ nần

trả nợ

con nợ

nợ tiền không trả

duyên nợ

nợ một bữa khao

nợ trần

đền nợ nước

mang nợ

công nợ

tao nợ mày lần này

thằng của nợ

đồ nợ

chồng con là cái nợ nần

đúng là món nợ

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) បុល(/bol/)
  - (Brâu) /bul/
  - (Cơ Ho Sre) /pəl/
  - (Tampuan) /bol/
  - (Kui) /bʌl/
  - (Kui) /bəl/
  - (Tampuan) /bul/ ("trả nợ")
^ bợ
^
1. - (Chứt) /pənɨː⁴/
  - (Chứt) /nɨ̀ːʔ/ (Arem)
  - (Thổ) /nəː⁴/
  - (Tày Poọng) /nəː/
  - (Tày Poọng) /nʌə/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /mləː/ (Toum)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ ^a ^b ^c Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) បុល(/bol/)

(Brâu) /bul/

(Cơ Ho Sre) /pəl/

(Tampuan) /bol/

(Kui) /bʌl/

(Kui) /bəl/

(Tampuan) /bul/ ("trả nợ")

[2] (Khmer) បុល(/bol/)

(Brâu) /bul/

(Cơ Ho Sre) /pəl/

(Tampuan) /bol/

(Kui) /bʌl/

(Kui) /bəl/

(Tampuan) /bul/ ("trả nợ")

[3] (Khmer) បុល(/bol/)

[4] (Brâu) /bul/

[5] (Cơ Ho Sre) /pəl/

[6] (Tampuan) /bol/

[7] (Kui) /bʌl/

[8] (Kui) /bəl/

[9] (Tampuan) /bul/ ("trả nợ")

[4] ợ

[5] 
(Chứt) /pənɨː⁴/

(Chứt) /nɨ̀ːʔ/ (Arem)

(Thổ) /nəː⁴/

(Tày Poọng) /nəː/

(Tày Poọng) /nʌə/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /mləː/ (Toum)

[12] (Chứt) /pənɨː⁴/

(Chứt) /nɨ̀ːʔ/ (Arem)

(Thổ) /nəː⁴/

(Tày Poọng) /nəː/

(Tày Poọng) /nʌə/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /mləː/ (Toum)

[13] (Chứt) /pənɨː⁴/

[14] (Chứt) /nɨ̀ːʔ/ (Arem)

[15] (Thổ) /nəː⁴/

[16] (Tày Poọng) /nəː/

[17] (Tày Poọng) /nʌə/ (Ly Hà)

[18] (Tày Poọng) /mləː/ (Toum)

[19] (Khmer) បុល(/bol/)

(Brâu) /bul/

(Cơ Ho Sre) /pəl/

(Tampuan) /bol/

(Kui) /bʌl/

(Kui) /bəl/

(Tampuan) /bul/ ("trả nợ")

[20] (Khmer) បុល(/bol/)

[21] (Brâu) /bul/

[22] (Cơ Ho Sre) /pəl/

[23] (Tampuan) /bol/

[24] (Kui) /bʌl/

[25] (Kui) /bəl/

[26] (Tampuan) /bul/ ("trả nợ")

[27] (Chứt) /pənɨː⁴/

(Chứt) /nɨ̀ːʔ/ (Arem)

(Thổ) /nəː⁴/

(Tày Poọng) /nəː/

(Tày Poọng) /nʌə/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /mləː/ (Toum)

[28] (Chứt) /pənɨː⁴/

[29] (Chứt) /nɨ̀ːʔ/ (Arem)

[30] (Thổ) /nəː⁴/

[31] (Tày Poọng) /nəː/

[32] (Tày Poọng) /nʌə/ (Ly Hà)

[33] (Tày Poọng) /mləː/ (Toum)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[cg3]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*pul ~ *pəl/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បុល|/bol/}}}}|{{w|Brao|/bul/}}|{{w|Sre|/pəl/}}|{{w|Tampuan|/bol/}}|{{w|Kui|/bʌl/}}|{{w|Kui|/bəl/}}|{{w|Tampuan|/bul/|trả nợ}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*bəːʔ → *b-rn-əːʔ/|}}{{cog|{{w||[[bợ]]}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*nəːʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/pənɨː⁴/}}|{{w|Chứt|/nɨ̀ːʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/nəː⁴/}}|{{w|Pong|/nəː/}}|{{w|Pong|/nʌə/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/mləː/}} (Toum)}}}} khoản tiền hoặc tài sản vay mượn của người khác chưa trả; {{chuyển}} điều cần phải làm cho người khác; {{chuyển}} ơn huệ người khác làm cho và mình mong muốn đáp lại; {{chuyển}} người hoặc thứ vô dụng, gây phiền toái
+# {{w|proto-mon-khmer|/*pul{{ref|sho2006}} ~ *pəl{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បុល|/bol/}}}}|{{w|Brao|/bul/}}|{{w|Sre|/pəl/}}|{{w|Tampuan|/bol/}}|{{w|Kui|/bʌl/}}|{{w|Kui|/bəl/}}|{{w|Tampuan|/bul/|trả nợ}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*bəːʔ{{ref|fer2007}} > *b-rn-əːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{w||[[bợ]]}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*nəːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/pənɨː⁴/}}|{{w|Chứt|/nɨ̀ːʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/nəː⁴/}}|{{w|Pong|/nəː/}}|{{w|Pong|/nʌə/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/mləː/}} (Toum)}}}} khoản tiền hoặc tài sản vay mượn của người khác chưa trả; {{chuyển}} điều cần phải làm cho người khác; {{chuyển}} ơn huệ người khác làm cho và mình mong muốn đáp lại; {{chuyển}} người hoặc thứ vô dụng, gây phiền toái
 #: '''nợ''' nần
 #: [[trả]] '''nợ'''
@@ Dòng 16: / Dòng 16: @@
 #: [[đúng]] [[là]] món '''nợ'''
 {{cogs}}
+{{refs}}