Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Cắp”

Bản mới nhất lúc 00:11, ngày 10 tháng 11 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*ckiəp^[1] ~ *t[₁]kiəp^[1] ~ *ckap^[1] ~ *t₁kap^[1] ~ *[c]kuəp^[1]/ ("kẹp")^[cg1]^[a] kẹp chặt lại; (nghĩa chuyển) kẹp vào cạnh sườn; (nghĩa chuyển) nhặt nhạnh, dành dụm; (nghĩa chuyển) lấy của người khác một cách lén lút
bị cua cắp

diều cắp mất gà

cắp đít chạy

có mồm thì cắp, có nắp thì đậy

cắp cặp đi học

cắp sách tới trường

cắp nón ra đi

lợn cắp nách

cắp củm

cắp nắp

ăn cắp

trộm cắp

cắp vặt

đánh cắp trái tim

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của cắp bằng chữ () 給(cấp) /kip/.

Từ cùng gốc

^
1. - cặp, kẹp, nẹp
  - (Khmer) កៀប(/kiəp/)
  - (Khmer) ថ្កាប់(/thkap/)
  - (Môn) သ္ကေပ်(/kep/)
  - (Triêng) /ʔəkiəp/ (Kasseng)
  - (Katang) /təkaap/
  - (Bru) /takap/
  - (Bru) /takiap/
  - (Tà Ôi) /takaap/ (Ngeq)
  - (Pa Kô) takep
  - (Khơ Mú) /kɛːp/
  - (Khơ Mú) /srkɛːp/
  - (Stiêng) /ŋkap/ (Biat)
  - (Kantu) /tikaap/
  - (Cơ Tu) /kaap/ (Phương)
  - (Cơ Tu) /takaap/ (Triw)
  - (Khơ Mú) /kɛːp/
  - (T'in) /kíːp/ (Mal)
  - (Lamet) /səkɛːp/ (Lampang)
  - (Cơ Ho Sre) /səkap/
  - (Pa Kô) tancáp
  - (Xinh Mun) /cəkap/
  - (Lawa) /sakɛp/ (Umphai)
  - (Lawa) /sakeap/ (Bo Luang)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d ^e Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[3] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của cắp bằng chữ () 給(cấp) /kip/.

[2] 
cặp, kẹp, nẹp

(Khmer) កៀប(/kiəp/)

(Khmer) ថ្កាប់(/thkap/)

(Môn) သ္ကေပ်(/kep/)

(Triêng) /ʔəkiəp/ (Kasseng)

(Katang) /təkaap/

(Bru) /takap/

(Bru) /takiap/

(Tà Ôi) /takaap/ (Ngeq)

(Pa Kô) takep

(Khơ Mú) /kɛːp/

(Khơ Mú) /srkɛːp/

(Stiêng) /ŋkap/ (Biat)

(Kantu) /tikaap/

(Cơ Tu) /kaap/ (Phương)

(Cơ Tu) /takaap/ (Triw)

(Khơ Mú) /kɛːp/

(T'in) /kíːp/ (Mal)

(Lamet) /səkɛːp/ (Lampang)

(Cơ Ho Sre) /səkap/

(Pa Kô) tancáp

(Xinh Mun) /cəkap/

(Lawa) /sakɛp/ (Umphai)

(Lawa) /sakeap/ (Bo Luang)

[3] cặp, kẹp, nẹp

(Khmer) កៀប(/kiəp/)

(Khmer) ថ្កាប់(/thkap/)

(Môn) သ္ကေပ်(/kep/)

(Triêng) /ʔəkiəp/ (Kasseng)

(Katang) /təkaap/

(Bru) /takap/

(Bru) /takiap/

(Tà Ôi) /takaap/ (Ngeq)

(Pa Kô) takep

(Khơ Mú) /kɛːp/

(Khơ Mú) /srkɛːp/

(Stiêng) /ŋkap/ (Biat)

(Kantu) /tikaap/

(Cơ Tu) /kaap/ (Phương)

(Cơ Tu) /takaap/ (Triw)

(Khơ Mú) /kɛːp/

(T'in) /kíːp/ (Mal)

(Lamet) /səkɛːp/ (Lampang)

(Cơ Ho Sre) /səkap/

(Pa Kô) tancáp

(Xinh Mun) /cəkap/

(Lawa) /sakɛp/ (Umphai)

(Lawa) /sakeap/ (Bo Luang)

[4] cặp, kẹp, nẹp

[5] (Khmer) កៀប(/kiəp/)

[6] (Khmer) ថ្កាប់(/thkap/)

[7] (Môn) သ္ကေပ်(/kep/)

[8] (Triêng) /ʔəkiəp/ (Kasseng)

[9] (Katang) /təkaap/

[10] (Bru) /takap/

[11] (Bru) /takiap/

[12] (Tà Ôi) /takaap/ (Ngeq)

[13] (Pa Kô) takep

[14] (Khơ Mú) /kɛːp/

[15] (Khơ Mú) /srkɛːp/

[16] (Stiêng) /ŋkap/ (Biat)

[17] (Kantu) /tikaap/

[18] (Cơ Tu) /kaap/ (Phương)

[19] (Cơ Tu) /takaap/ (Triw)

[20] (Khơ Mú) /kɛːp/

[21] (T'in) /kíːp/ (Mal)

[22] (Lamet) /səkɛːp/ (Lampang)

[23] (Cơ Ho Sre) /səkap/

[24] (Pa Kô) tancáp

[25] (Xinh Mun) /cəkap/

[26] (Lawa) /sakɛp/ (Umphai)

[27] (Lawa) /sakeap/ (Bo Luang)

[28] cặp, kẹp, nẹp

(Khmer) កៀប(/kiəp/)

(Khmer) ថ្កាប់(/thkap/)

(Môn) သ္ကေပ်(/kep/)

(Triêng) /ʔəkiəp/ (Kasseng)

(Katang) /təkaap/

(Bru) /takap/

(Bru) /takiap/

(Tà Ôi) /takaap/ (Ngeq)

(Pa Kô) takep

(Khơ Mú) /kɛːp/

(Khơ Mú) /srkɛːp/

(Stiêng) /ŋkap/ (Biat)

(Kantu) /tikaap/

(Cơ Tu) /kaap/ (Phương)

(Cơ Tu) /takaap/ (Triw)

(Khơ Mú) /kɛːp/

(T'in) /kíːp/ (Mal)

(Lamet) /səkɛːp/ (Lampang)

(Cơ Ho Sre) /səkap/

(Pa Kô) tancáp

(Xinh Mun) /cəkap/

(Lawa) /sakɛp/ (Umphai)

(Lawa) /sakeap/ (Bo Luang)

[29] cặp, kẹp, nẹp

[30] (Khmer) កៀប(/kiəp/)

[31] (Khmer) ថ្កាប់(/thkap/)

[32] (Môn) သ္ကေပ်(/kep/)

[33] (Triêng) /ʔəkiəp/ (Kasseng)

[34] (Katang) /təkaap/

[35] (Bru) /takap/

[36] (Bru) /takiap/

[37] (Tà Ôi) /takaap/ (Ngeq)

[38] (Pa Kô) takep

[39] (Khơ Mú) /kɛːp/

[40] (Khơ Mú) /srkɛːp/

[41] (Stiêng) /ŋkap/ (Biat)

[42] (Kantu) /tikaap/

[43] (Cơ Tu) /kaap/ (Phương)

[44] (Cơ Tu) /takaap/ (Triw)

[45] (Khơ Mú) /kɛːp/

[46] (T'in) /kíːp/ (Mal)

[47] (Lamet) /səkɛːp/ (Lampang)

[48] (Cơ Ho Sre) /səkap/

[49] (Pa Kô) tancáp

[50] (Xinh Mun) /cəkap/

[51] (Lawa) /sakɛp/ (Umphai)

[52] (Lawa) /sakeap/ (Bo Luang)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*[c]kiip ~ *ckiəp ~ *t[₁]kiəp ~ *ckap ~ *t₁kap ~ *[c]kuəp/|kẹp}}{{cog|{{list|{{w||[[cặp]], [[kẹp]], [[nẹp]]}}|{{w|Khmer|{{rubyM|កៀប|/kiəp/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ថ្កាប់|/thkap/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သ္ကေပ်|/kep/}}}}|{{w|Tarieng|/ʔəkiəp/}} (Kasseng)|{{w|Katang|/təkaap/}}|{{w|Bru|/takap/}}|{{w|Bru|/takiap/}}|{{w|Ta'Oi|/takaap/}} (Ngeq)|{{w|Pacoh|takep}}|{{w|Khmu|/kɛːp/}}|{{w|Khmu|/srkɛːp/}}|{{w|Stieng|/ŋkap/}} (Biat)|{{w|Kantu|/tikaap/}}|{{w|Katu|/kaap/}} (Phương)|{{w|Katu|/takaap/}} (Triw)|{{w|Khmu|/kɛːp/}}|{{w|T'in|/kíːp/}} (Mal)|{{w|Lamet|/səkɛːp/}} (Lampang)|{{w|Sre|/səkap/}}|{{w|Pacoh|tancáp}}|{{w|Khsing-Mul|/cəkap/}}|{{w|Lawa|/sakɛp/}} (Umphai)|{{w|Lawa|/sakeap/}} (Bo Luang)}}}} kẹp chặt lại; {{chuyển}} kẹp vào cạnh sườn; {{chuyển}} nhặt nhạnh, dành dụm; {{chuyển}} lấy của người khác một cách lén lút
+# {{w|proto-mon-khmer|/*ckiəp{{ref|sho2006}} ~ *t[₁]kiəp{{ref|sho2006}} ~ *ckap{{ref|sho2006}} ~ *t₁kap{{ref|sho2006}} ~ *[c]kuəp{{ref|sho2006}}/|kẹp}}{{cog|{{list|{{w||[[cặp]], [[kẹp]], [[nẹp]]}}|{{w|Khmer|{{rubyM|កៀប|/kiəp/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ថ្កាប់|/thkap/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သ္ကေပ်|/kep/}}}}|{{w|Tarieng|/ʔəkiəp/}} (Kasseng)|{{w|Katang|/təkaap/}}|{{w|Bru|/takap/}}|{{w|Bru|/takiap/}}|{{w|Ta'Oi|/takaap/}} (Ngeq)|{{w|Pacoh|takep}}|{{w|Khmu|/kɛːp/}}|{{w|Khmu|/srkɛːp/}}|{{w|Stieng|/ŋkap/}} (Biat)|{{w|Kantu|/tikaap/}}|{{w|Katu|/kaap/}} (Phương)|{{w|Katu|/takaap/}} (Triw)|{{w|Khmu|/kɛːp/}}|{{w|T'in|/kíːp/}} (Mal)|{{w|Lamet|/səkɛːp/}} (Lampang)|{{w|Sre|/səkap/}}|{{w|Pacoh|tancáp}}|{{w|Khsing-Mul|/cəkap/}}|{{w|Lawa|/sakɛp/}} (Umphai)|{{w|Lawa|/sakeap/}} (Bo Luang)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|cắp}} {{ruby|給|cấp}} {{nb|/kip/}}}} kẹp chặt lại; {{chuyển}} kẹp vào cạnh sườn; {{chuyển}} nhặt nhạnh, dành dụm; {{chuyển}} lấy của người khác một cách lén lút
-#: bị cua cắp
+#: bị [[cua]] '''cắp'''
-#: diều cắp mất gà
+#: diều '''cắp''' [[mất]] [[gà]]
-#: cắp đít chạy
+#: '''cắp''' [[đít]] [[chạy]]
-#: có mồm thì cắp, có nắp thì đậy
+#: [[có]] [[mồm]] thì '''cắp''', [[có]] [[nắp]] thì đậy
-#: cắp cặp đi học
+#: '''cắp''' [[cặp]] [[đi]] học
-#: cắp sách tới trường
+#: '''cắp''' sách [[tới]] trường
-#: cắp nón ra đi
+#: '''cắp''' [[nón]] [[ra]] [[đi]]
-#: lợn cắp nách
+#: [[lợn]] '''cắp''' [[nách]]
-#: cắp củm
+#: '''cắp''' củm
-#: cắp nắp
+#: '''cắp''' [[nắp]]
-#: ăn cắp
+#: [[ăn]] '''cắp'''
-#: trộm cắp
+#: [[trộm]] '''cắp'''
-#: cắp vặt
+#: '''cắp''' vặt
-#: đánh cắp trái tim
+#: [[đánh]] '''cắp''' [[trái]] [[tim]]
 {{gal|1|Pandion haliaetus -fish -Texas-8-4c.jpg|Diều hâu cắp cá bay đi}}
+{{notes}}
 {{cogs}}
+{{refs}}