Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Rách”

Bản mới nhất lúc 07:49, ngày 19 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*craak^[1] ~ *craik^[1] ~ *criik^[1]/ ("xé, xẻ")^[cg1] bị toạc ra, tước ra, không còn nguyên vẹn; (nghĩa chuyển) cũ nát, nghèo nàn
xé rách

rách nát

rách bươm

rách da rách thịt

chó cắn áo rách

khố rách áo ôm

giấy rách phải giữ lấy lề

lá lành đùm lá rách

nghèo rách mùng tơi

chùa rách phật vàng

đói cho sạch, rách cho thơm

nhà rách vách nát

dạo này đang rách

Từ cùng gốc

^
1. - rạch
  - (Mường) réch
  - (Khmer) ច្រៀក(/criek/)
  - (Môn) သြာ်(/srāk/)
  - (Ba Na) /h^ərɛːk, h(^ə)rɛːc/
  - (Nyaheun) /rak/
  - (Cơ Ho Sre) cêrêe
  - (Cơ Tu) /rʌc/ (An Điềm)
  - (Cơ Tu) /rec/ (Phương)
  - (Tà Ôi) /sarɛc/ (Ngeq)
  - (Khơ Mú) /raːc/ (Cuang)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[2] 
rạch

(Mường) réch

(Khmer) ច្រៀក(/criek/)

(Môn) သြာ်(/srāk/)

(Ba Na) /h^ərɛːk, h(^ə)rɛːc/

(Nyaheun) /rak/

(Cơ Ho Sre) cêrêe

(Cơ Tu) /rʌc/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /rec/ (Phương)

(Tà Ôi) /sarɛc/ (Ngeq)

(Khơ Mú) /raːc/ (Cuang)

[2] rạch

(Mường) réch

(Khmer) ច្រៀក(/criek/)

(Môn) သြာ်(/srāk/)

(Ba Na) /h^ərɛːk, h(^ə)rɛːc/

(Nyaheun) /rak/

(Cơ Ho Sre) cêrêe

(Cơ Tu) /rʌc/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /rec/ (Phương)

(Tà Ôi) /sarɛc/ (Ngeq)

(Khơ Mú) /raːc/ (Cuang)

[3] rạch

[4] (Mường) réch

[5] (Khmer) ច្រៀក(/criek/)

[6] (Môn) သြာ်(/srāk/)

[7] (Ba Na) /h^ərɛːk, h(^ə)rɛːc/

[8] (Nyaheun) /rak/

[9] (Cơ Ho Sre) cêrêe

[10] (Cơ Tu) /rʌc/ (An Điềm)

[11] (Cơ Tu) /rec/ (Phương)

[12] (Tà Ôi) /sarɛc/ (Ngeq)

[13] (Khơ Mú) /raːc/ (Cuang)

[14] rạch

(Mường) réch

(Khmer) ច្រៀក(/criek/)

(Môn) သြာ်(/srāk/)

(Ba Na) /h^ərɛːk, h(^ə)rɛːc/

(Nyaheun) /rak/

(Cơ Ho Sre) cêrêe

(Cơ Tu) /rʌc/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /rec/ (Phương)

(Tà Ôi) /sarɛc/ (Ngeq)

(Khơ Mú) /raːc/ (Cuang)

[15] rạch

[16] (Mường) réch

[17] (Khmer) ច្រៀក(/criek/)

[18] (Môn) သြာ်(/srāk/)

[19] (Ba Na) /h^ərɛːk, h(^ə)rɛːc/

[20] (Nyaheun) /rak/

[21] (Cơ Ho Sre) cêrêe

[22] (Cơ Tu) /rʌc/ (An Điềm)

[23] (Cơ Tu) /rec/ (Phương)

[24] (Tà Ôi) /sarɛc/ (Ngeq)

[25] (Khơ Mú) /raːc/ (Cuang)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*craak ~ *craik ~ *criik/|xé, xẻ}}{{cog|{{list|{{w||[[rạch]]}}|{{w|muong|réch}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្រៀក|/criek/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သြာ်|/srāk/}}}}|{{w|Bahnar|/h<sup>ə</sup>rɛːk, h(<sup>ə</sup>)rɛːc/}}|{{w|Nyaheun|/rak/}}|{{w|Sre|cêrêe}}|{{w|Katu|/rʌc/}} (An Điềm)|{{w|Katu|/rec/}} (Phương)|{{w|Ta'Oi|/sarɛc/}} (Ngeq)|{{w|Khmu|/raːc/}} (Cuang)}}}} bị toạc ra, tước ra, không còn nguyên vẹn; {{chuyển}} cũ nát, nghèo nàn
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*craak{{ref|sho2006}} ~ *craik{{ref|sho2006}} ~ *criik{{ref|sho2006}}/|xé, xẻ}}{{cog|{{list|{{w||[[rạch]]}}|{{w|muong|réch}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្រៀក|/criek/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သြာ်|/srāk/}}}}|{{w|Bahnar|/h<sup>ə</sup>rɛːk, h(<sup>ə</sup>)rɛːc/}}|{{w|Nyaheun|/rak/}}|{{w|Sre|cêrêe}}|{{w|Katu|/rʌc/}} (An Điềm)|{{w|Katu|/rec/}} (Phương)|{{w|Ta'Oi|/sarɛc/}} (Ngeq)|{{w|Khmu|/raːc/}} (Cuang)}}}} bị toạc ra, tước ra, không còn nguyên vẹn; {{chuyển}} cũ nát, nghèo nàn
-#: xé rách
+#: [[xé]] '''rách'''
-#: rách nát
+#: '''rách''' [[nát]]
-#: rách bươm
+#: '''rách''' bươm
-#: rách da rách thịt
+#: '''rách''' [[da]] '''rách''' [[thịt]]
-#: chó cắn áo rách
+#: [[chó]] [[cắn]] [[áo]] '''rách'''
-#: khố rách áo ôm
+#: khố '''rách''' [[áo]] [[ôm]]
-#: giấy rách phải giữ lấy lề
+#: [[giấy]] '''rách''' [[phải]] [[giữ]] [[lấy]] [[lề]]
-#: lá lành đùm lá rách
+#: [[lá]] [[lành]] [[đùm]] [[lá]] '''rách'''
-#: nghèo rách mùng tơi
+#: nghèo '''rách''' [[mùng]] tơi
-#: chùa rách phật vàng
+#: [[chùa]] '''rách''' phật [[vàng]]
-#: đói cho sạch, rách cho thơm
+#: đói [[cho]] sạch, '''rách''' [[cho]] thơm
-#: nhà rách vách nát
+#: [[nhà]] '''rách''' [[vách]] [[nát]]
-#: dạo này đang rách
+#: dạo [[này]] [[đang]] '''rách'''
 {{gal|1|Pixella15218 (24326290195).jpg|Quần bò rách}}
 {{cogs}}
+{{refs}}