Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ngả”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:02, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*[l]ŋaarh^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*t-ŋah^[2]/ ("^[cg2]") nghiêng người để hướng mặt lên trên, lưng xuống dưới; (nghĩa chuyển) chuyển từ vị trí thẳng sang nghiêng hoặc nằm ngang; (nghĩa chuyển) làm cho đổ nghiêng xuống, làm cho nằm xuống; (nghĩa chuyển) đoạn đường cong theo một phía nào đó; (nghĩa chuyển) bắt đầu có sự biến đổi về màu sắc hoặc mùi vị
nằm ngả lưng

ngả ngốn

ngả người xuống giường

ngả mũ chào

trời đã ngả về tây

nghiêng ngả

tử cung ngả sau

ngả về số đông

ngả lưng ghế

ngả cây lấy gỗ

ngả trâu

ngả lợn

ngả đường

đôi ngả

mỗi người mỗi ngả

đường chia mấy ngả

hai ngả âm dương

hoa ngả màu

ngả mùi hôi

ngả tương

ngả rượu nếp

Ngồi ngả lưng đọc sách
Hai ngả đường

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ផ្ងារ(/phŋaː/)
  - (Môn) လ္ၚာ(/təŋɛ̀a/)
^
1. - ngửa
  - (Mường) ngả
  - (Chứt) /təŋah¹/
  - (Chứt) /aŋìəh/ (Arem)
  - (Chứt) /ŋah/ (Mã Liềng)
  - (Thổ) /ŋaː⁵⁶/ (Làng Lỡ)
  - (Thổ) /ŋaː⁵/ (Cuối Chăm)
  - (Maleng) /pəŋaː⁵/ (Khả Phong)
  - (Tày Poọng) /pəŋaː/
  - (Tày Poọng) /ŋaː/ (Ly Hà)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ផ្ងារ(/phŋaː/)

(Môn) လ္ၚာ(/təŋɛ̀a/)

[2] (Khmer) ផ្ងារ(/phŋaː/)

(Môn) လ္ၚာ(/təŋɛ̀a/)

[3] (Khmer) ផ្ងារ(/phŋaː/)

[4] (Môn) လ္ၚာ(/təŋɛ̀a/)

[4] 
ngửa

(Mường) ngả

(Chứt) /təŋah¹/

(Chứt) /aŋìəh/ (Arem)

(Chứt) /ŋah/ (Mã Liềng)

(Thổ) /ŋaː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Thổ) /ŋaː⁵/ (Cuối Chăm)

(Maleng) /pəŋaː⁵/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /pəŋaː/

(Tày Poọng) /ŋaː/ (Ly Hà)

[6] ngửa

(Mường) ngả

(Chứt) /təŋah¹/

(Chứt) /aŋìəh/ (Arem)

(Chứt) /ŋah/ (Mã Liềng)

(Thổ) /ŋaː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Thổ) /ŋaː⁵/ (Cuối Chăm)

(Maleng) /pəŋaː⁵/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /pəŋaː/

(Tày Poọng) /ŋaː/ (Ly Hà)

[7] ngửa

[8] (Mường) ngả

[9] (Chứt) /təŋah¹/

[10] (Chứt) /aŋìəh/ (Arem)

[11] (Chứt) /ŋah/ (Mã Liềng)

[12] (Thổ) /ŋaː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

[13] (Thổ) /ŋaː⁵/ (Cuối Chăm)

[14] (Maleng) /pəŋaː⁵/ (Khả Phong)

[15] (Tày Poọng) /pəŋaː/

[16] (Tày Poọng) /ŋaː/ (Ly Hà)

[17] (Khmer) ផ្ងារ(/phŋaː/)

(Môn) လ္ၚာ(/təŋɛ̀a/)

[18] (Khmer) ផ្ងារ(/phŋaː/)

[19] (Môn) လ္ၚာ(/təŋɛ̀a/)

[20] ngửa

(Mường) ngả

(Chứt) /təŋah¹/

(Chứt) /aŋìəh/ (Arem)

(Chứt) /ŋah/ (Mã Liềng)

(Thổ) /ŋaː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Thổ) /ŋaː⁵/ (Cuối Chăm)

(Maleng) /pəŋaː⁵/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /pəŋaː/

(Tày Poọng) /ŋaː/ (Ly Hà)

[21] ngửa

[22] (Mường) ngả

[23] (Chứt) /təŋah¹/

[24] (Chứt) /aŋìəh/ (Arem)

[25] (Chứt) /ŋah/ (Mã Liềng)

[26] (Thổ) /ŋaː⁵⁶/ (Làng Lỡ)

[27] (Thổ) /ŋaː⁵/ (Cuối Chăm)

[28] (Maleng) /pəŋaː⁵/ (Khả Phong)

[29] (Tày Poọng) /pəŋaː/

[30] (Tày Poọng) /ŋaː/ (Ly Hà)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*[l]ŋaarh/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ផ្ងារ|/phŋaː/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|လ္ၚာ|/təŋɛ̀a/}}}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*t-ŋah/|{{cog|{{list|{{w||[[ngửa]]}}|{{w|muong|ngả}}|{{w|Chứt|/təŋah¹/}}|{{w|Chứt|/aŋìəh/}} (Arem)|{{w|chut|/ŋah/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/ŋaː⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Tho|/ŋaː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Maleng|/pəŋaː⁵/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/pəŋaː/}}|{{w|Pong|/ŋaː/}} (Ly Hà)}}}}}} nghiêng người để hướng mặt lên trên, lưng xuống dưới; {{chuyển}} chuyển từ vị trí thẳng sang nghiêng hoặc nằm ngang; {{chuyển}} làm cho đổ nghiêng xuống, làm cho nằm xuống; {{chuyển}} đoạn đường cong theo một phía nào đó; {{chuyển}} bắt đầu có sự biến đổi về màu sắc hoặc mùi vị
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*[l]ŋaarh{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ផ្ងារ|/phŋaː/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|လ္ၚာ|/təŋɛ̀a/}}}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*t-ŋah{{ref|fer2007}}/|{{cog|{{list|{{w||[[ngửa]]}}|{{w|muong|ngả}}|{{w|Chứt|/təŋah¹/}}|{{w|Chứt|/aŋìəh/}} (Arem)|{{w|chut|/ŋah/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/ŋaː⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Tho|/ŋaː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Maleng|/pəŋaː⁵/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/pəŋaː/}}|{{w|Pong|/ŋaː/}} (Ly Hà)}}}}}} nghiêng người để hướng mặt lên trên, lưng xuống dưới; {{chuyển}} chuyển từ vị trí thẳng sang nghiêng hoặc nằm ngang; {{chuyển}} làm cho đổ nghiêng xuống, làm cho nằm xuống; {{chuyển}} đoạn đường cong theo một phía nào đó; {{chuyển}} bắt đầu có sự biến đổi về màu sắc hoặc mùi vị
 #: [[nằm]] '''ngả''' [[lưng]]
 #: '''ngả''' ngốn
@@ Dòng 23: / Dòng 23: @@
 {{gal|2|Pierre-Auguste Renoir - Girl Reading - Google Art Project.jpg|Ngồi ngả lưng đọc sách|Road divides, Connaught Way - geograph.org.uk - 5559914.jpg|Hai ngả đường}}
 {{cogs}}
+{{refs}}