Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trông”

Bản mới nhất lúc 23:50, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Vietic) /*k-loːŋ/[?][?]^[a] &nbsp^[b] &nbsp → (Việt trung đại - 1651) tlôu᷃, tlâuu᷃ nhìn, nhận thấy bằng mắt; (nghĩa chuyển) để ý, coi sóc; (nghĩa chuyển) mong đợi, chờ đợi; (nghĩa chuyển) nhờ cậy vào; (nghĩa chuyển) hướng về phía nào
trông thấy tận mắt

trông mặt mà bắt hình dong

đứng núi này trông núi nọ

trông nhà

ông bà trông cháu

cô trông trẻ

trông coi vườn tược

trông mong

trông đợi

ngóng trông

trông cậy

chẳng biết trông vào đâu

đành trông vào số phận

nhà trông ra hồ

cửa sổ trông ra vườn

trông sang hướng đông

Trông trời, trông đất, trông mây
Trông mưa, trông nắng, trông ngày, trông đêm
Trông cho chân cứng đá mềm
Trời êm bể lặng mới yên tấm lòng

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trông bằng chữ ()(/k-lɨoŋ/) (竜(long) + 車(cư)).
^ Chữ Nôm ghi âm trông bằng 𥉫()[?][?] hoặc 𥉩()[?][?] (竜(long) + 目(mục)).

[1] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trông bằng chữ ()(/k-lɨoŋ/) (竜(long) + 車(cư)).

[{{{name}}}-2] Chữ Nôm ghi âm trông bằng 𥉫()[?][?] hoặc 𥉩()[?][?] (竜(long) + 目(mục)).

[a]

[b]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-vietic|/*k-long/|}}{{phật|{{rubyN|{{idc|⿰|竜車}}|/klong/}} {{ruby|(竜 + 車)|long cư}}}}{{nom|{{rubyN|𥉫|}} hoặc {{rubyN|𥉩|}} (&equals; {{ruby|竜|long}} + {{ruby|目|mục}})}} nhìn, nhận thấy bằng mắt; {{chuyển}} để ý, coi sóc; {{chuyển}} mong đợi, chờ đợi; {{chuyển}} nhờ cậy vào; {{chuyển}} hướng về phía nào
+# {{etym|proto-vietic|{{ownrebuild|/*k-loːŋ/}}|}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|trông}}{{rubyI|{{svg|⿰竜車}}|/k-lɨoŋ/}} {{ruby|(竜 + 車)|long cư}}}}{{nom|{{rubyN|𥉫|}} hoặc {{rubyN|𥉩|}} {{ruby|(竜 + 目)|long mục}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|tlôu᷃, tlâuu᷃|}} nhìn, nhận thấy bằng mắt; {{chuyển}} để ý, coi sóc; {{chuyển}} mong đợi, chờ đợi; {{chuyển}} nhờ cậy vào; {{chuyển}} hướng về phía nào
-#: '''trông''' thấy tận mắt
+#: '''trông''' [[thấy]] tận [[mắt]]
-#: '''trông''' mặt mà bắt hình dong
+#: '''trông''' [[mặt]] mà [[bắt]] hình dong
-#: đứng núi này '''trông''' núi nọ
+#: [[đứng]] núi [[này]] '''trông''' núi nọ
-#: {{br}}
+#: '''trông''' [[nhà]]
-#: '''Trông''' trời, '''trông''' đất, '''trông''' mây
+#: ông bà '''trông''' [[cháu]]
-#: '''Trông''' mưa, '''trông''' nắng, '''trông''' ngày, '''trông''' đêm
+#: cô '''trông''' [[trẻ]]
-#: '''Trông''' cho chân cứng đá mềm
+#: '''trông''' coi [[vườn]] tược
-#: Trời êm bể lặng mới yên tấm lòng
+#: '''trông''' [[mong]]
-#: {{br}}
+#: '''trông''' [[đợi]]
-#: '''trông''' nhà
-#: ông bà '''trông''' cháu
-#: cô '''trông''' trẻ
-#: '''trông''' coi vườn tược
-#: '''trông''' mong
-#: '''trông''' đợi
 #: ngóng '''trông'''
 #: '''trông''' cậy
-#: chẳng biết '''trông''' vào đâu
+#: chẳng [[biết]] '''trông''' [[vào]] đâu
-#: đành '''trông''' vào số phận
+#: đành '''trông''' [[vào]] số phận
-#: nhà '''trông''' ra hồ
+#: [[nhà]] '''trông''' [[ra]] hồ
-#: cửa sổ '''trông''' ra vườn
+#: [[cửa]] sổ '''trông''' [[ra]] [[vườn]]
-#: '''trông''' sang hướng đông
+#: '''trông''' [[sang]] hướng [[đông]]
+#: {{68|'''Trông''' [[trời]], '''trông''' [[đất]], '''trông''' [[mây]]|'''Trông''' [[mưa]], '''trông''' [[nắng]], '''trông''' [[ngày]], '''trông''' [[đêm]]|'''Trông''' [[cho]] [[chân]] [[cứng]] [[đá]] mềm|[[Trời]] êm [[bể]] lặng [[mới]] [[yên]] [[tấm]] [[lòng]]}}
 {{notes}}